Введите слово или словосочетание на любом языке 👆
Язык:
Перевод и анализ слов искусственным интеллектом ChatGPT
На этой странице Вы можете получить подробный анализ слова или словосочетания, произведенный с помощью лучшей на сегодняшний день технологии искусственного интеллекта:
- как употребляется слово
- частота употребления
- используется оно чаще в устной или письменной речи
- варианты перевода слова
- примеры употребления (несколько фраз с переводом)
- этимология
Что (кто) такое ВАРВАРИЗМ - определение
СЛОВО ИЗ ЧУЖОГО ЯЗЫКА ИЛИ ОБОРОТ РЕЧИ, ПОСТРОЕННЫЙ ПО ОБРАЗЦУ ЧУЖОГО ЯЗЫКА, НАРУШАЮЩИЙ ЧИСТОТУ РЕЧИ НОСИТЕЛЯ РОДНОГО ЯЗЫКА
Варваризмы; Барбарисм
Найдено результатов: 6
варваризм
м.
Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи.
Иноязычное слово или выражение, не освоенное литературным языком и нарушающее чистоту речи.
ВАРВАРИЗМ
слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи.
ВАРВАРИЗМ
а, м.
Слово или оборот чужого языка, построенные по образцу другого языка, противоречащие нормам данного языка, нарушающие чистоту речи.||Ср. МАКАРОНИЗМ.
варваризм
) (лит.). Нарушающее чистоту речи слово или выражение, составленное по образцу какого-нибудь другого языка.
ВАРВАРИЗМЫ
(от греч. barbaros - чужеземный), иностранные слова и выражения, не полностью освоенные языком и воспринимаемые как чужеродные.
Варваризмы
иноязычные слова и выражения, используемые в речи при описании реалий, обычаев и т.п. других народов. В. могут быть не вполне освоены языком (семантически, а иногда также морфологически и синтаксически). Используются, как правило, для передачи местного колорита в обозначениях собственных имён ("Жан", "Хосе"), монет ("доллар", "сантим"), должностей и лиц ("кюре", "мэр", "гангстер"), деталей быта, одежды, украшений, кушаний, титулов ("кастаньеты", "сюзане", "редингот", "шербет", "сэр") и т.п., а также для достижения комического эффекта ("авуэ, не имела ли ты коннесансу с каким-нибудь французом?" - Д. И. Фонвизин) и в случае, когда употребляют иностранные слова, желая показать свою образованность. Среди В. иногда выделяют экзотизмы - обозначения реалий, взятые обычно из неиндоевропейских языков: "гяур", "аул", "шальвары".
Лит.: Карский Е. Ф., О так называемых барбаризмах в русском языке (краткий отчёт Виленской 2 гимназии), Вильна, 1886: Реформатский А. А., Лингвистические вопросы перевода, "Иностранные языки в школе", 1952, № 6; Крысин Л. П., Иноязычные слова в современном русском языке, М., 1968.
В. В. Раскин.
Википедия
Варваризм
Варвари́зм — слово из чужого языка или оборот речи, построенный по образцу чужого языка, нарушающий чистоту речи носителя родного языка.
Варваризм относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитерационном или даже в иноязычном написании. Обычно употребляется в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды».
